Recientemente, fuimos testigos de la primera vez que una película en idioma extranjero ganó los premios a la Mejor Película en los Oscar (la película coreana Parasite, ¡ve a verla!). Fue un gran momento y podría abrir el camino para que las películas en idiomas extranjeros tengan cada vez más exposición en los países de habla inglesa. Por lo tanto, saber cómo descargar subtítulos para películas y programas de televisión pronto será una habilidad vital.
Afortunadamente, no es algo difícil de hacer, y la siguiente lista de sitios debería cubrir los subtítulos de casi cualquier película que desee ver. Estos son algunos de los mejores sitios para tener en sus manos esos subtítulos.
Nota: Muchos de estos sitios están respaldados por anuncios y algunos de los anuncios pueden ser bastante intrusivos. Recomendamos utilizar un bloqueador de anuncios cuando los visite.
1. Downsub (para videos en línea)
La mayoría de las entradas en esta lista mostrarán cómo descargar archivos de subtítulos para casi cualquier película o programa de televisión que se le ocurra, pero este sitio hace las cosas de manera un poco diferente. Downsub genera y descarga archivos de subtítulos para videos de YouTube, Vlive, Viki, Hotstar y muchos otros.
Simplemente ingrese la URL del video en el cuadro, luego presione Descargar. Si bien se trata más de obtener subtítulos de videos que de películas o programas de televisión completos, si esa película o programa está en YouTube, esta podría ser la mejor manera de obtener suscripciones.
2. Subtítulos en inglés
El nombre francamente Subtitulos en ingles tiene un depósito de subtítulos para miles de películas de todo el mundo y de todas las épocas. Es casi seguro que encontrará los subtítulos que necesita para los últimos éxitos de taquilla, y es posible que también le guste encontrar subtítulos para películas francesas oscuras de los años 60.
Aquí también hay una gran cantidad de programas de televisión, incluidas todas las temporadas de Game of Thrones y Good Girls.
Es fácil de usar y navegar y, a diferencia de muchos de los sitios de subtítulos con menos reputación, está protegido por HTTPS. No es que deba ingresar información personal allí, pero sigue siendo una marca bienvenida de la calidad del sitio.
3. Podnapisi
Podnapisi es uno de los mejores sitios para subtítulos en inglés en Internet. Todos los días se cargan nuevos subtítulos para nuevas películas, junto con las calificaciones de los usuarios para darle una idea de la calidad de lo que descargará.
Puede buscar subtítulos por palabras clave, años, tipos de películas y varias otras categorías utilizando el motor de búsqueda avanzada. Hay subtítulos para series de televisión, así como películas que van desde las más recientes hasta las de hace varias décadas, por lo que está bastante seguro de encontrar lo que necesita.
4. Subescena
Subescena es uno de los sitios de descarga de subtítulos más populares, con una enorme base de datos de películas y programas populares de todo el mundo. Los usuarios y los propietarios del sitio agregan subtítulos a diario y están disponibles en muchos idiomas.
El sitio tiene una interfaz sencilla y fácil de usar que permite a los usuarios filtrar los subtítulos por idioma. Y si no puede encontrar los subtítulos que desea, hay una función de «solicitud de subtítulos» que puede utilizar para solicitar subtítulos que no están en su base de datos.
5. Buscador de subtítulos
Buscador de subtítulos adopta un enfoque diferente para las descargas de subtítulos. En lugar de tener su propia colección de subtítulos contribuidos (por los usuarios del sitio), este sitio extrae y combina los resultados de más de veinte sitios de descarga de subtítulos. Es muy completo, y esto lo convierte en el mejor lugar para ir si puede encontrar los subtítulos que desea en otro lugar.
Lo bueno de Subtitle Seeker es que es una interfaz sencilla y fácil de usar, que ha sido alabada por muchos usuarios. En la página principal encontrará una barra de búsqueda y secciones de subtítulos recientes para películas y programas de televisión.
6. TVSubtitles.net
TVSubtitles.Net es otro gran sitio en el que puede confiar para descargar subtítulos. Este sitio web tiene una interfaz limpia y fácil de usar. Los subtítulos se clasifican en dos categorías: películas y programas de televisión. Esto hace que sea más fácil encontrar los subtítulos que está buscando. Además, si tiene un archivo de subtítulos que le gustaría compartir con otras personas, el sitio le facilita hacerlo.
7. OpenSubtitles
OpenSubtitles tiene una de las bases de datos de subtítulos más grandes de Internet. El sitio web está disponible en varios idiomas y es probable que encuentre subtítulos en cualquier idioma. También tiene una gran herramienta de búsqueda que le permite filtrar sus búsquedas por año, país, tipo / género, temporada o episodio. Su herramienta de búsqueda avanzada se encuentra entre las mejores que encontrará en línea.
8. VLC
No es técnicamente un sitio web, pero dado que VLC es el reproductor de video más utilizado en PC y no está lleno de anuncios molestos como suelen ser muchos sitios web, vale la pena mencionarlo.
Sí, con VLC puedes descargar subtítulos directamente en cualquier película que estés viendo en ese momento. Con la película abierta, simplemente haga clic en Ver en la parte superior de la ventana de VLC, luego haga clic en VLsub y busque los subtítulos de esa película desde allí.
¿Quieres incursionar más con VLC? Aquí se explica cómo usar VLC para transcodificar archivos multimedia, y aquí hay una pequeña guía sobre cómo usar su teléfono Android como un control remoto VLC.
Este artículo se actualizó en agosto de 2020.
