A pesar de que el inglés se considera el idioma internacional, hay literalmente miles de idiomas que se utilizan en todas partes del mundo. Esta rica variedad de lenguas nativas puede ser un obstáculo en el contexto de la comunicación internacional. Ese también es el caso del universo cinematográfico. Las películas de Hollywood pueden dominar el panorama, pero también hay otras grandes películas de otros países. Si hablas inglés nativo y tratas de entender el anime japonés, o si tu lengua materna es el vietnamita y quieres ver una película en francés, la forma más rápida y sencilla de salvar la brecha del idioma es mediante el uso de subtítulos.
Descargar y agregar subtítulos automáticamente
Hoy en día es relativamente fácil obtener subtítulos en varios idiomas para prácticamente cualquier película existente. Hay muchos sitios de servicios de subtítulos en la Web. Solo necesitas un navegador y una conexión a Internet. Haga una pequeña búsqueda de “Movie_Title” + “Subtitle” y encontrará toneladas de resultados.
- Elija uno que se adapte a su película y al idioma preferido, luego descárguelo.
- Extrae el archivo zip.
- Coloque el subtítulo en la misma carpeta que la película.
- Cambie el nombre del subtítulo para que coincida con la película, excepto por la extensión del archivo
- Después de eso, reproduce la película.
La mayoría de los reproductores de películas modernos admiten la visualización de subtítulos. Siempre que siga el proceso correctamente, todo funcionará a la perfección.
El proceso descrito anteriormente es relativamente fácil y cualquiera puede hacerlo si solo tiene una o dos películas. Pero, ¿y si quieres encontrar subtítulos para veinte películas? Repetir el proceso manualmente uno por uno no sería una muy buena idea, sin mencionar los inconvenientes que tendrías si el subtítulo que descargaste no coincidiera exactamente con la película. Incluso unos pocos segundos de retraso (o adelanto) de los subtítulos son molestos.
Afortunadamente hay FlixTools Lite. La aplicación es un descargador de subtítulos automático gratuito de OpenSubtitles.org. Esta herramienta está disponible actualmente para Mac OS X, mientras que la versión nativa de Windows y Linux está en camino.
Después de descargar la aplicación, usarla es tan simple como arrastrar y soltar archivos de película en la ventana. FlixTools Lite buscará en OpenSubtitles.org las coincidencias, descargará cada una de ellas en la misma carpeta que la película de origen y ajustará el tiempo para que coincida exactamente con la película.
Puede comenzar a reproducir la película directamente desde la ventana de información. Simplemente haga clic en el botón «Reproducir video» y FlixTools Lite abrirá la película usando su reproductor multimedia predeterminado.
Si tiene archivos de subtítulos y desea ayudar a otros usuarios a tener más opciones, FlixTools Lite también puede ayudarlo a cargar esos archivos de subtítulos en OpenSubtitles.org. Para hacerlo, elija el icono «Subir» en lugar de «Descargar».
Otras cosas para jugar
Si bien el uso básico de FlixTools Lite solo gira en torno a arrastrar y soltar archivos de película, hay varias otras cosas que puede personalizar desde el menú «Configuración»: es el ícono en la esquina superior izquierda de la ventana principal.
Si bien la mayoría de ustedes querrá dejar todas las configuraciones predeterminadas en las pestañas «General» y «Guardar archivos», algunos usuarios querrán jugar con las configuraciones en la pestaña Idiomas, especialmente si su idioma original no es el inglés. Puede agregar sus idiomas preferidos haciendo clic en el botón «Más (+)», eliminando los que no desea con el botón «Menos (-)» y reorganizando la prioridad de descarga arrastrando y soltando los elementos.
Otra configuración que quizás desee personalizar es la de «Carpetas de inspección». Puede agregar carpetas que usa para guardar sus películas, y FlixTools Lite las verá y agregará los subtítulos que faltan automáticamente. No olvide habilitarlo marcando la casilla «Habilitar». Y si necesita detener la función por un tiempo, simplemente desmarque el botón.
Puede llevar la automatización más lejos utilizando Color avellana. Puede pedirle a Hazel que mire una carpeta de descarga, mueva los archivos de la película a una carpeta específica, los organice en subcarpetas de acuerdo con un conjunto de reglas y agregue subtítulos a las películas usando FlixTools Lite. Pero esa es otra historia para otro momento.
Si tiene una gran colección de películas sin subtítulos, puede ahorrarse algunos problemas automatizando la búsqueda y la adición de subtítulos utilizando FlixTools Lite. Los usuarios avanzados podrán actualizar a FlixTools Pro para tener aún más funciones, pero la opción aún no se ha lanzado.
¿Ha probado FlixTools Lite? ¿O tienes otras herramientas para descargar subtítulos? Compártelos utilizando los comentarios a continuación.
